| anbindepunkt | stitching tie | avbindningspunkt | afbindningspunkt | aukabindipunktur | lujituspiste | Zwischenbindung | point de couture |
| anbindetrådar | stitching ends or picks | sammenbindingstråder | mellembindetråde | aukabindiþræðir | yhdistävät langat | Zusatzkette | fils ou coups de liage |
| appretyr | dressing | appretur | appretur | steining | viimeistys | Appretur | apprêt |
| avbindetrådar | auxiliary bindning ends or picks | bindetråder | afbindetråde | bindiþræðir | lujitelangat | zusätzliche Bindungen | fils de liage |
| avfallssilke | waste silk | avfallssilke | affaldssilke | silkitrefjur | sikkijäte | Abfallseide | déchets de soie |
| avigsida | reverse | vrange | vrangside | ranghverfa | nurija puoli | Unterseite | envers |
| avkokt | degummed | avkokt | afkogt | soðið | keitetty silkki | entbastet | décrusé |
| bandgrind | rigid heddle | båndgrind | vævespjeld | bandgrind | nauhapirta | vebgitter | grille à tisser |
| bandkniv | knife | båndkniv | båndkniv | skeið | nauhalasta | vebmesser | latte |
| bandnål | band-shuttle | båndvevskyttel | båndskytte | bandnål | nauhakäpy | vebnadel | plate-navette |
| bandvarpa (s) | warping frame | renneapparat til bebynnelseskant | trendebuk for opret væktvæv | rakgrind | nauhan luontiteline | shärbock für Gewichtswebstuhl | uordissoir pour chaîne à lisière transversale |
| bandvävstol | band-loom | båndvev | båndvæv | bandvefstóll | nauhapuut | bandwebstuhl | métier à ruban |
| batik | batik | batik | batík | batik | batikki | batik | batik |
| bayadère (fr) | - | - | - | - | - | - | - |
| begynnelseband | starting border | båndvevd begynnelseskant | begyndelsebånd | upphafsjaðar | alotusnauha | webekante | lisiere transversale |
| beiderwand | tied doublecloth | beiderwand | beiderwand | þýzkur bindiþráðavefnaður | beiderwand | beiderwand | beiderwand |
| bindemönster | draft | bindemønster | bindemønster | bindimunstur | kankaankuva | bindungsrapport | tracé graphique |
| bindepunkt | point of binding | bindepunkt | bindipunkt | bindipunktur | sidospiste | bindungspunkt | point de liage |
| bindeskaft | binding harness | bindeskaft | bindeskaft | bindiþráðasköft | sidelankavarsi | vorgeschirr | lisses de liage |
| bindevarp | binding warp | bindevarp | bindekæde | bindiuppistaða | sideloimi | bindekette | chaîne de liage |
| bindning I | binding | binding | binding | binding | sidos | bindung | croisement |
| bindning II | weave | binding | binding | vend | sitoutuminen | bindungsart | armure |
| bindningsmönstrad | self-patterned | bindingsmønstret | bindingsmønstret | samsett binding | sidoskuviollinen | damastartig | damassé |
| bindningsrapport | weave unit | binderapport | bindingsrapport | munstureind | perusruutu | bindungsrapport | rapport d'armure |
| blångarn | tow yarn | strygarn | blårgarn | strýgarn | rohdinlanka | werggarn | fil d'étoupe |
| blångarnslärft | tow cloth | strylerret | blårlærred | hörstrigi | rohdinpalttina | wergleinwand | toile d'étoupe |
| blånor | tow | stry | blår | strý | rohtimet | werg | étoupe |
| bobin | cage-spool | bom | bobine | balbína | kehä | bobine | bobine |
| bom | beam | bom | bom | rifur | puomi | baum | rouleau |
| bomsked | raddle | sveipeskje | redekam | forskeið | käärinpirta | reedekamm | peigne de mise |
| bomull | cotton | bomull | bomuld | bómull | puuvilla | baumwolle | coton |
| botten | ground | bunn | bund | grunnur | pohja | fond | fond |
| botteninslag | main weft | bunninnslag | bundinslag | undirband | pohjankude | grundschuss | trame de fond |
| bottenskaft | ground harness | bunnskaft | bundskaft | grunnsköft | pohjavarret | groundharnisch | remisse de fond |
| bottenull | wool | bunnull | bunduld | þel | alusvilla | flaumhaare | duvet |
| bottenvarp | main warp | bunnvarp | bundkæde | undirþræðir | pohjaloimi | hauptkette | chaîne pièce |
| bottenväv | ground fabric | bunnbinding | bundvæv | grunnbinding | pohjakudos | grundgewebe | tissu de fond |
| bouclê | bouclé | bouclé | bouclé | lykkjuflos | helmisidos | Noppengewebe | bouclé par la trame |
| bourettesilke | bourrette | bourettesilke | bourettesilke | - | bourettisilki | bourrette | bourrette |
| brant stigning | high angled | steil skråning | stejlkipper | brött skálína | jyrkkä nousu | neigung | - |
| bredd | with | vevbredde | vævebredde | breidd | kankaanleveys | warenbreite | laize |
| brickband | tablet-woven band | brikkebånd | brikbånd | spjaldofið band | lautanauha | brettchenband | galon tissé aux cartons |
| brickvävning | tablet weaving | brikkeveving | brikvævning | spjaldvefnaður | laudoilla | brettchenweberei | tissage aux cartons |
| brokad | brocade | brokade | brokade | brókaði | brokadi | brokat | brocart |
| brokadskyttel | brocading shuttle | brokadeskyttel | brokadeskyttel | brókaðinál | brokadinsukkula | broschierschütze | espolin |
| brokatell | brocatelle | brokatell | brocatelle | - | brokatell | brokatell | brocatelle |
| broscherat inslag | brocading weft | brosjert innslag | brocheret indslag | brugðið munsturband | pujotuskude | broschierschuss | trame brochée |
| bruten kypert | broken twill | brutt kypert | brudt kipper | skekkt vaðmál | murtotoimikas | köperbindung | sergé brisé |
| bråka (s) | brake | bråk | bryde | brákstokkur | pellavaloukku | flachsbreche | macque |
| bröstbom | brest beam | brystbom | brystbom | brjóstslá | rintapuu | brustbaum | pointrinière |
| bältesväv | body-tension loom | body-tension loom=en | body-tension loom | mittisverfur | body-tension loom | gürtelwebgerät | métier à ceinture |
| chiné | chiné | chiné | chiné | - | chiné | chiné | chiné |
| cordonnetsilke | cordonnet | cordonnetsilke | cordonetsilke | strengjasilki | kordonnetisilkki | kordonnet | cordonnet |
| daldräll | overshot weave | halvdreiel | daldrejl | daladregill | taalainsidos | leinwandbindung mit lancierschuss | toile lancée |
| damast | damask | damask | damask | damask | damasti | damast | damas |
| denier | denier | denier | denier | deníer | denier | denier | denier |
| diamantkypert | broken lozenge twill | diamantkypert | krystalkipper | skekkt hringavaðmál | ruudullinen | diamantköper | losange |
| diasper | lampas | diasper | diasper | - | diasper | diasper | lampas |
| docka | butterfly | dukke | dukke | skilhönk | sormio | büschel | peloton de trame |
| dragen tråd | wire | trukken tråd | dragen tråd | dreginn wír | vedetty metallilanka | metalldraht | trait |
| dragrustning | shaft draw system | dragrustning | dragrustning | dragskefta | vetolaite | - | système de tire à baguettes |
| dragsnöre | Simple cord | dragsnøre | dragsnor | dragsnæri | vetonyöri | zampelschnur | corde du semple |
| dragsven | drawboy | dragsvenn=sv. | dragsvend | - | vetäjäpoika | zugjunge | tireur de lacs |
| dragvävstol | drawloom | vev med dragningsapparat | væv med dragrustning | damasktóll | vetokangaspuut | zugwebstuhl | métier à la tire |
| droppdräll | self-patterned tabby | byggkorn | bygkorn | sprangdregill | nastallinen kudos | gerstenkorn | granité |
| dräll | twill diaper | dreiel | drejl | dregill | kilpikangas | atlas | damassé |
| dubbelsidig | reversible | vendbar | dobbeltsidet | misbyrt | kaksipuolinen | reversibel | double-face |
| dubbelsidiga bindningar | double-faced weaves | dobbeltsidige bindinger | dobbeltsidede bindinger | tvöfaldar bindingar | kaksipuoliset sidokset | doppelseitige gewebe | armures doubles-faces |
| dubbeltvinnat garn | cabled yarn | dobbeltvunnet garn | dobbeltvundet garn | tvímargtvinnað band | kaapelikierteinen lanka | mehrfachzwirn | cablé |
| dubbelväv I | pick-up doublecloth | dobbeltvev | dobbeltvæv | finnskur vefnaður | täkänä | doppelgewebe | taffetas double-étoffe façonée |
| dubbelväv II | double weave | dobbeltvev | dobbeltvæv | tvöfaldur vefnaður | kaksinkertaiset yhteensidotut kankaat | doppelgewebe | double-étoffe |
| dubblering | doubling | dublering | dublering | þætta (v) | kierteen anto | fachen (v) | doublage |
| dukagång | brocaded on the counted thread | sjonbragdd | dukagang | glitvefnaður | pintapujotus | - | toile brochée à liage vertical |
| dupion | doupion | dupion | dupion | - | dupion | doupion | douppion |
| effekt | effect | effekt | effekt | áferö | pintavaikutelma | effekt | effet |
| enkel tråd | end | enkelt tråd | enkel tråd | þáttur | kertaamaton lanka | einzelfaden | bout |
| enkeltråd | brin | enkeltråd | enkeltråd | einfaldur þráður | kokonkilangan ydinsäie | kernfaden | brin |
| fasta varptrådar | fixed warp ends | grunntråder | grundtråde | fastaþræðir | perusloimilangat | stehkettfäden | fils droits |
| fiber | fibre | fiber | fiber | trejfa | kuitu | faser | fibre |
| fibroin | fibroin | fibroin | fibroin | fíbróín | fibroiini | fibroin | fibroïne |
| filerat silke | poil | for-tvunnet grègesilke | fileret silke | - | kierretty grègesilkki | pelseide | poil |
| filering | twisting | for-tvinning | filering | - | grègesilkin kierto | mulinieren | torsion |
| filt | felt | filt | filt | flóki | huopa | filz | feutre |
| flack stigning | low angled (a) | slak skråning | lav stigning | lág skálína | loiva nousu | neigung | - |
| flamgarn | chiné | flammegarn | ombundet garn | reyrt garn | flammulanka | flammengarn | chiné |
| flamskväv | tapestry | billedvev i gobelinteknikk | flamskvævning | myndvefnaður | kuvakudos | wirkerei | tapissierie |
| flock | floss | flokksilke | flocksilke | - | silkkijäte | flockseide | frisons |
| flossa | knotted pile fabric | floss | flos | flos | ryijykudos | knüpftechnik | tapis noué |
| flossilke | floss | filofloss-silke | flossilke | flokksilki | kertaamaton kirjontasilkki | filofloss-seide | floche |
| flottera | float | flottere | flottere | mynda lausaslöngur | muodostaa nastoja | flottieren | flotter |
| flottering | float | flottering | flottering | lausaslöngur | lankajuoksu | flottierung | flotté |
| fotvävning | - | - | - | fótvefnaður | - | - | - |
| friségarn | spiral | spiralgarn | spiralgarn | hrokkið garn | ondélanka | ondégarn | ondé |
| friséguld | frisé | friségull | friséguld | - | frisékulta | frisé | frisé |
| fyllnadsinslag | wadding weft | fyllveft | fyldskud | fyllingarívaf | täytekude | füllschuss | trame de bourré |
| fyllnadsvarp | wadding warp | fyllvarp | fyldkæde | fyllingarþráður | täyteloimi | füllkette | chaîne de bourré |
| fyrskaft | 4--end twill | firskaft | firskaft | ferskefta | neliniitinen toimikas | köper | serge de 4 |
| fyrskaftad | 4-end weave | firskaftet | firskaftet | ferskeft | neliniitinen | 4-bindig | armure de 4 |
| färgat råsilke | silk dyed in the gum | farget råsilke | farvet råsilke | litað hrásilki | värjätty raakasilkki | seide | cru |
| förskjuten | drop repeat | forskjøvet | forskudt | skekktur | siirretty | versetzt | contresemplé |
| förstorad bindning | extended weave | avledet binding | forstørret binding | stækkuð binding | suurennettu sidos | bindung | armure derivée de |
| förtyngning | weighting | fortyngning | betyngning | þynging | silkinpainotus | beschwerung | charge |
| garn | yarn | garn | garn | garn | lanka | garn | fil |
| garnnummer | yarn count | garnnummer | garnnummer | garnnúmer | langannumero | garnnummer | numéro |
| garnvinda | swift | garnvinde | garnvinde | vinda | kerinpuut | garnwinde | dévidoir |
| gasbindning | gauze | slyngevev | gazebinding | netvefnaður | 1) lintuniisikangas | dreherbindung | gaze anglaise |
| gassolv | doup | slynghovler | gazesøller | höföld fyrir netvafnað | lintuniidet | baumwoll-litze | lisse anglaise |
| genombruten | open-work | gjennombrutt | gennembrudt | opin áferð | reiällinen | durchbrochen | ajouré |
| genomskärning | profile | lengde- og tverrsnitt | længde - og tværsnit | þverskurður | poikkileikkaus | gewebschnitt | profil |
| glesrand | barred (a) | glytte | bælte | vígindaber (a) | harvakuteinen raita | schusstreiffen | claire (a) |
| glättad | glazed | glanset | glittet | gljáð | kalanteroitu | geglänzt | lustré |
| gobelängväv | tapestry weave | gobelin | gobelin | myndvefnaður | gobeliinikudos | wirkerei | tapissierie |
| gobelängvävstol | high-warp loom | billedvevstol | flamskvæv | myndvefstóll | gobeliininpuut | hochwebstuhl | métier de tapisserie |
| gobelängvävstol horisontell | low-warp tapestry loom | horisontal gobelinvevstol | horisontal gobelinvævstol | láréttur myndvefstóll | vaakataso-gobeliininpuut | basselissestuhl | métier à basse-lisse |
| graderad kypert | composite twill | gradert kypert | graderet kiper | - | epätasaraitainen tomikas | mehrgratköper | sergé composé |
| grègesilke | grège | grègesilke | grège | hrásilki | grègesilkki | grège | grège |
| grenadin | grenadine | grenadin | grenadine | - | grenadiini | grenadine | grenadine |
| grundbindningar | basic binding system | grunnbindinger | grundbindinger | frumbindingar | perussidokset | grundbindungen | armures fondamentales |
| gåsögon | lozenge twill | gåseøye | gåseøje | hringavaðmál | ristitoimikas | rautenköper | losange |
| halvflossa | voided pile fabric | halvfloss | halvflos | rósaflos | puoliryijy | Noppengewebe | - |
| halvkrabba | brocaded tabby/type "halvkrabba" | blokkvev | halvkrabba | hálfglit | juoksupujotus | - | toile brochée/ type "halvkrabba" |
| halvt förskjuten | half-drop repeat | halvt forskjøvet | halvt forskudt | skekkt till hálfs | puoliksi siirretty | in halbversatz | contresemple |
| hampa | hemp | hamp | hamp | hampur | hamppu | hanf | chanvre |
| handvävstol | hand loom | håndvevstol | handvæv | handvefstóll | käsikangaspuut | handwebstuhl | métier à bras |
| hankfärgad | yarn-dyed | garnfarget | fedfarvet | garnlitað | lankana värjätty | stranggefärbt | teint en fil |
| harneskbräda | comber board | harniskbrett | harniskbrædt | - | harneskin reikälauta | harnischbrett | planche d'arcades |
| harneskrustning | drawloom figure harness | harniskrustning | harniskrustning | - | harnesklaite | harnisch des zugwebstuhls | corps de maillons |
| harnesksnöre | pulley cord + tail cord | harnisksnøre | harnisksnor | - | harnesknyöri | colletschnur + zugschnur oder rahmencorde | corde du rame |
| harnesksolv | leash | harniskhovel | harnisksølle | - | harneskpuiden kuvioniidet | litze | maille |
| harneskuppknytning | harness tie | harniskoppknytting | harniskoppbinding | - | harnesknyörien sidonta | beschnürung | empoutage + colletage |
| haspel | reel | silkehaspe | haspetræ | hesputré | vyyhteämiskela | haspel | guindre |
| haspla | reel | hesple | haspe | hespa | kelata | haspeln | dévider |
| havssilke | pinna | muslingsilke | muslingesilke | sjávarsilki | mersilkki | muschelseide | soie de coquillage |
| hoppande solvning | - | overspringende hovling | hoppende sølning | stökkinndráttur | hajoitettu niisintä | einziehen | remettage amalgamé |
| hålkrus | - | hullbragd | hulpiket | kniplingsvefnaður | pitsisidos | - | - |
| häckla (v, s) | hackle | hekle | hegle | kemba lín | häkilöidä | hecheln | sérancer |
| härledd bindning | weave derived from -- | avledet binding | aflet binding | afbrigði af frumbindingu | johdettu sidos | bindung | armure dérivée de -- |
| härva | skein | hespel | fed | hespa | vyyhti | strang | écheveau |
| härvel | reel | hespetre | haspetræ | hesputré | vyyhdinpuu | haspel | dévidoir |
| häst | horse | hest | vippe | vippa | hevonen | wippe | - |
| ikat | ikat | ikat | ikat | íkat | ikat | ikat | ikat |
| indragning | draw in | innveving | indvævning | voðin vefst inn | leveyden kutistuminen | einweben | étranglement de lisière |
| inplockat inslag | tapestry weft | smettet bunninnslag | afbrudt el. partivis indplukket indslag | brugðið ívaf | poimittu kude | handeintrag | trame inserée à la main |
| inplockat mönsterinslag | brocading weft | smettet mønsterinnslag | indplukket mønstertråd | brugðið munsturband | poimittu kuviokude | broschierschuss | trame brochée |
| inredning | building the monture | oppsetting | opsætning | uppsetning | kankaan rakentaminen | einrichtung | montage |
| inräkning | reading in | mønsterordning i dragrenning | indtælling | úttalning | vetonyörien jako kuvio-osiin | einlesen | lisage |
| inräkningsfel | reading error | feil i mønsterordningen | indtællingsfejl | skekkja í úttalningu | laskuvihre konepuissa | einlesefehler | faute de lisage |
| inslag | shuttling | innslag | skud | fyrirdrag | kuteenheitto | schusstreiffen | coup |
| inslag | weft | innslag | skud | ívaf | kude | schuss | trame |
| inslagseffekt | weft-faced | innslagseffekt | islæteffekt | bandáferð | kudevaltaisuus | schussbindung | effet de trame |
| inslagsfel | shuttling error | innslagsfeil | skudfejl | stigskekkja | kudevirhe | eintragfehler | faute de navetage |
| inslagsflottering | weft float | sprang | skudflottering | lausaslöngur í ívafi | kudejouksu | schussflottierung | flotté de trame |
| inslagskypert | weft-faced twill | innslagskypert | indslagskipper | vaðmál með bandáferð | kudetoimikas | schussköper | sergé face trame |
| inslagskypert med två varpar | weft-faced compound twill | innslagskypert med to varp = sv | samitum | - | samitum | schussköper mit zwei ketten | samit |
| inslagslinje | fell | innslagskant | indslagslinje | vefaðsbrún | kankaansuu | anschlagstelle | ligne de serrage la trame |
| inslagsmista | missing weft | manglende innslag | manglende indslag | stigskekkja | pyyttuva kude | schussfaden | pas failli |
| inslagsordning | shuttling order | innslagsordning | indslagsorden | ívafsumferð | kudeohje | schussfolge | navettage |
| inslagspinne | tapestry bobbin | innlagspinne = sv | gobelinpind | góbel+inpinni | kuvakudospuikko | - | broche |
| inslagsrapport | pass | rapport i innslagsretning | sludrapport | ívafsumferð | kuteen mallikerta | passée | passée |
| inslagsrips | weft ribbed fabric | innslagsrips | skudreps | ívafsbrekán | kuderipsi | schussrips | reps |
| inslagssammet | velveteen | innslagsfløyel | skudfløjl | flauel | kudesametti | schuss-samt | velvet |
| inslagssatin | weft-faced satin | innslagssateng | skudsatin | bandsatín | kudepomsi | schussatlas | satin trame |
| inslagssida | weft face | innslagsside | islætside | borð með bandáferð | kudevaltainen puoli | schusseite | face trame |
| inslagssilke | tram | trame | indslagssilke | ívafssilki | kudesilkki | trame | trame |
| inslagssticka | rug shuttle | filleskyttel | kludeskytte | teppanál | mattopäre | eintragsstab | nvette |
| inslagstråd I | pick-up doublecloth | innslagstråd | islættråd | fyrirdrag | kudelanka | schussfaden | coup, duite |
| inslagstråd II | lat | innslagstråd | islættråd | fyrirdrag | kudelanka | schussfaden | lat |
| inslagstuskaft | weft-faced tabby | innslagstoskaft | - | hlaðveftuð einskefta | löyhä kuderipsi | - | taffetas dominante trame |
| inslagstuskaft med två varpar | weft-faced compound tabby | innslagstoskaft med to varp = sv | skudmönstret toskaft med fyldekæde | - | täyteloimiset kuderipsit | zweikettige schuss-leiwand | taqueté façonné |
| inslagsvävnader med två varpar | weft-faced compound weaves | innslagsvevnader med to varp = sv | skudemönstrede vævninger på to rendinger | - | side- ja täyteloimiset kudevaltaiset kankaat | schussbindungen mit zwei ketten | taqueté façonné |
| invävning | take up | innvevningssvinn på lengden | indvævning på længden | stytting | loimen kutistumisvara | einsprung | embuvage |
| jacquardvävstol | jacquard loom | jacquardvevstol | jacquardvæv | jacquardvefstóll | jacquard-kangaspuut | jasquardmaschine | métier jacquard |
| jute | jute | jute | jute | júta | juutti | jute | jute |
| k'o-ssu | k'o-ssu | k'o-ssu | k'o-ssu | - | k'o-ssu | k'o-ssu | k'o-sseu |
| kamgarn | worsted yarn | kamgarn | kamgarn | kambgarn | kampalanka | kammgarn | fil de laine beignée |
| kamning | oombing | kjemming | kæmning | kembing | villankampaus | kämmen | peignage |
| kardning | carding | karding | kartning | kembing | karttaus | kardieren | cardage |
| kardor | cards | karder | karder | kambar | 1) villakartta | kardätschen | cardes |
| kardrulle | sliver | kardetull | tøje | kemba lín | hahtuva | flocke | ruban de carde |
| kashmirull | cashmere wool | kashmirull | kashmir-uld | kasmírull | kashmirvilla | kaschmirwolle | cachemire |
| kedja | chained spacing cord | fitjetråd | lænke | fit | ketjusilmukkarivi | kettenordner | cordon envergeur |
| kelim | kilim | kelim | kelim | kelímvefnaður | kelim-pujotus | kelim | kelim |
| kläde | broadcloth | klede | klæde | klæði | verka | tuch | drap |
| kokong | cocoon | kokong | kokon | púpuhýði | kokonki | kokon | cocon |
| kokongtråd | bave | kokongtråd | kokontråd | púpuþráður | kokonkilanka | kokonfaden | brave |
| kontramarsch | countermarch | kontramarsj | kontramarch | gagnbinding | vipukangaspuut | kontermarsch | contre-marche |
| kontraskäl | opposite shed | kontraskill | kontraskel | gagnstætt skil | päinvastainen viriö | gegenfach | foule inverse |
| korskypert | broken twill | korskypert | korskipper | víxlað vaðmál | valepomsi | köper | satin de 4 |
| kortlattor | lams | veksler | korte sideskamler | efri lágskemlar | auttajat | querholz | - |
| krabbasnår | brocaded tabby/type "krabbasnår" | vestfoldsmett | krabbasnår | skakkaglit | juoksupujotus | - | toile brochée / type "krabbasnår" |
| kräpp | crepe | kreppgarn | krepgarn | krepgarn | kreppilanka | krepp | crêpe |
| kypert | twill | kypert | kipper | vaðmál | toimikas | köperbindung | sergé |
| kägelvävstol | - | keglevev = da | keglevæv | - | - | kegelwebstuhl | métier aux boutons |
| kärna | core | kjernetråd | sjæl | garnmergur | sydänsäie | seele | âme |
| lagn/lang | portee | rensle | lag | gangur | loimisisarus | gang | branche |
| lamé | lamé | lamé | lamé | vírofið efni | lamee | lamé | lamé |
| lan | lamella | lan | lahn | flatur vír | lattalanka | lahn | lame |
| lanserat inslag | pattern weft | lansert innslag | lanceret indslag | skyttudregið yfirband | sukkulalla heitetty kuviokude | lancierschuss | trame lancée |
| lattor | lams | veksler | sideskamler | skemlar | välittäjät | hebel | leviers |
| liggande varp | horizontal warp | liggende varp | liggende trend | lárétt uppistaða | vaakatasoloimi | kette | chaîne horizontale |
| liksidig | reversible | likesidig | ligesidet | einsbyrt | tasapuolinen | beidseitig | sans-envers |
| limma | size | lime | lime | límbera | liimata lointa | leimen | parer |
| lin | flax | lin | hør | lín | pellava | flachs | lin |
| linne | linen | lingarn | linned | lín- | pellavalanka | leinen | lin |
| lock | lash | løkke | løkke | - | harneskloimen vetosilmukat | latz | lac |
| lod | lingo | lodd | lod | lóð | painoniisien painot | litzengewicht | plomb |
| ludd | nap | lo | luv | ló | pintanukka | flor | duveté |
| lugg | pile | napp | luv | flos | pystynukka | flor | poil |
| luna | pulley | trinseblokk | trisse | samsett trissa | orsipyörä | block | chape et poulies |
| lyftande skaft | lifting shaft | skaft som heves | løftende skaft | hækkað skaft | nouseva niisivarsi | hochschaft | lisse de levée |
| långlattor | lower lams | kontraveksler | lange sideskamler | neðri lágslemlar | pitkät alavälittäjät | quertritte | carquerons |
| långrandig | striped | langstripet | længdestribet | langröndótt | pitkinraitanen | gestreift | rayé |
| långrock | great wheel | skottrokk | langrok | skotrokkur | pitkärukki | handrad | rouet |
| lärft | linen tabby | lerret | lærred | léreft | palttina | leinwand | toile de lin |
| maskinvävstol | power loom | mekanisk vevstol | maskinvæv | vélvefstóll | kutomakone | webstuhl | métier mécanique |
| melerad | jaspé | melert | meleret | yrjótt | meleerattu | jaspé | jaspé |
| membranguld | gilt or silvered membrane or leather strip | membrangull | membranguld | gullskæni | membraanikulta | häutchengold/silber-faden | lamelle de baudruche |
| metalltråd | metal thread | metalltråd | metaltråd | vírofið efni | metallilanka | metallfaden | fil métallique |
| metriskt nummer | countermarch | metrisk nummer | metrisk nummer | lengdarnúmer | metrinen numero | nummer | numéro métrique |
| mjukt silke | degummed silk | avkokt silke | afkogt silke | soðið silki | pehmennetty silkki | seide | soie cuite |
| moaré | moiré | moaré | moiré | skýjað | moaree | moiré | moiré |
| mohair | mohair | mohair | mohair | angóraull | mohair | mohär | mohaire |
| munkabälte | monk's belt | tavlebragd | munkebort | salún | 1. souraruutuinen kudekuviollinen raanukudos | - | toile lancée type "munkabälte" |
| myggtjäll | mock leno | myggtjeld | mygtjæl | kóngulóarvefnaður | kanava | scheindrehergewebe | fusse gaze |
| mönster | pattern | mønster | mønster | munstur | kuvio | muster | dessin |
| mönsterinslag | pattern weft | mønsterinnslag | mønsterindslag | yfirband | kuviokude | ziershuss | trame de décor lancée ou brochée |
| mönsterrapport | pattern unit | mønsterrapport | mønsterrapport | munsturumferð | kuvionmallikerta | munsterrapport | rapport de dessin |
| mönsterskaft | shaft figure harness | mønsterskaft | mønsterskaft | munstursköft | kuviovarret | munsterharnisch | corps de lisses de dessin |
| mönstervarp | flushing warp | mønstervarp | mønstertrend | munsturþræðir | kuviolomi | flottierkette | chaîne poil |
| mötande varp | open-circular warp | møtende varp for rundvev | mødende trend for rundvæv | víxlvafin uppistaða | rengasloimi | - | chaîne à extrémités jointives |
| naturfärgat | undyed | naturfarvet | naturfarvet | ólitað | luonnvärinen | ungefärbt | écru |
| naturligt skäl | natural shed | naturligt skill | naturligt skel | lág | luonnollinen viriö | fach | foule par baton fixe |
| nocka | knot | napp | knude | rögg | nukka | knoten | noed |
| nystan | ball | nøste | nøgle | hnykill | kerä | knäuel | pelote |
| nässla | nettle | nesle | nælde | nettla | nokkonen | nessel | ortie |
| nättelduk | nettle cloth | nettelduk | netteldug | nettludúkur | nokkospalttina | nesseltuch | - |
| nöthår | cow hair | nauthår | fæhår | kýrhár | naudankarva | kuhhaar | poils de boeuf |
| odlat silke | silk | ekte silke | ægte silke | ræktað silki | aito silkki | seide | soie |
| omvänd rapport | reversing comber unit | omvendt rapport | omvendt rapport | - | käännetty mallikerta | fadenrapport | chemin à retour |
| opphämta | - | skillbragd | opphemta | skilskefta | 1. kudekuviollinen silmikko | - | - |
| oppstadgogn | warp-weighted loom | oppstadgogn | oppret vagtvæv | vefstaður | loimipainoiset kangaspuut | gewichtswebstuhl | métier à poids |
| oregelbunden satin | irregular satin | uekte sateng | ureglemæssig satin | óreglulegt satín | epäsäännöllinen pomsi | atlasbindung | satin irrégulier |
| oskuren sammet | uncut velvet | uskåret fløjel | oupskåret fløjl | lykkjuflauel | leillaamaton sametti | samt | velours frisé |
| ospunnen | twistless | uspunnet | uspundet | óspunnið | kehräämätön kuitu | ungedreht | sans torsion |
| panama | extended tabby | panama | panama | jafavend | panama | panamabindung | natté |
| pappersguld | gilt or silvered paper strip | papirgull | papirguld | bréfgull | kulta- l | papiergoldfaden | lamelle de papier |
| pasma | cut | fedd | fed | skreppa | pasma | gebinde | échevette |
| patron | point paper plan | rutetegning | patron | bindimunstur | sidospiirustus | patrone | mise en carte |
| plysch | plush | plysj | plys | pluss | plyysi | plüsch | peluche |
| polskott | pile weft | polveft | polskud | flosívaf | kudesametin nukkakude | florschuss | trame supplémentaire formant poil |
| poltrådar | doup warp | slyngetråder | slyngetråde | bindiþræðir | kiertolangat | dreherkettenfaden | fils de tour |
| polvarp | pile warp | polvarp | polkæde | flosuppistaða | sametin nukkaloimi | florkette | chaîne poil |
| pressat | gauffered | gauffrert | presset | stimpilmunstrað | kohokuvioitu | gaufriert | gaufré |
| påsväv | tubular fabric | rundvev | sækkevæv | pokavoð | letku | schlauchgewebe | tissu tubulaire |
| rak eller genomgående solvning | straight entering | rett gjennomgående hovling | sølning lige over | beinn indráttur | suora niisintä | passierung | remettage suivi |
| rak följd | comber repeat | rett rekkefølge | lige over | beint framhald | aiheen suora niisintä | munsterrapport | empoutage suivi |
| rak rapport | straight comber unit | rett gjennomgående rapport | lige rapport | - | aiheen suora niisintä | munsterrapport | chemin suivi |
| rami | ramie | rami | ramie | ramí | rami | ramie | ramie |
| rapportbredd | comber unit | rapportbredde | rapportbredde | - | mallikerran leveys | fadenrapport | chemin |
| redkam | raddle | sveipkam | redekam | vefjarkambur | käärimäkaide | aufziehekamm | râteau |
| relation | proportion | proporsjon | trådforhold | hlutfall | suhde | verhältnis | proportion |
| reliefsammet | pile on pile velvet | relieffløyel | relieffløjl | upphleypt flauel | reliefisammetti | reliefsamt | velours relevé |
| ribba | rib | ribbe | ribbe | gári | kohoraita | rippe | côte |
| rikt mönstrad kypert | high-harness lozenge twill | kypertvart | kippervariation | - | koristeellinen ristitoimikas | rautenköper | losanges à grand développement |
| rips | ribbed fabric | rips | reps | brékan | ripsi | rips | reps |
| ripsartad | ribbed | ripsartet | riflet | gárótt | ripsimäinen | gerippt | côtelé |
| rockhuvud | distaff | rokkehode | rok | rokkur | rukinlapa | rocken | quenouille |
| rosengång | rosepath | rosebragd | rosengang | rósabandavefnaður | ruusukas | "rosengång" | tissue type "rosengång" |
| rugga upp | nap | rue | rue | ýfa | kartata | rauhen | lainer |
| rullram | spool-rack | snellestativ | tenstativ | balbínustóll | rullateline | spulenrahmen | cantre |
| rundväv | tubular fabrid | rundvevd tøy | rundvæv | hringvoð | pyörökudos | rundgewebe | tissu fermé |
| rustning | monture | rustning | redskab | - | kangaspuiden | geschirr | montage |
| rya | pile rug | rye | rya | röggvarfeldur | ryijy | rya | tapis noué |
| rätsida | fce | rette | retside | rétthverfa | oikea puoli | oberseite | endroit |
| rätvarpa | warping board | varpramme | trenderamme | rakgrind | luontikehikko | schärrahmen | ourdissoir |
| rölakan | tapestry type "rölakan" | rutevev | rølakan | krossvefnaður | kiintopujotus | wirkerei | tapissiere type "rölakan" |
| rör | dent | tind | rit | tönn | piinväli | rietlücke | dent |
| rötning | retting | røyting | rødning | feyskjun | liotus | rotten | rouissage |
| s-spunnet | s spun | s-spunnet | s-spundet | s-spunnið | s-kierteinen | s-gedreht | tors s |
| sammansatta vävnader | lampas | sammensatte vevnader | bindningsmønstrede vævninger | samsettir vefir | vahvistetut sidokset | lampas | lampas |
| sammet | velvet | fløyel | fløjl | flauel | sametti | kettsamt | velours |
| sammet med pressat mönster | stamped velvet | fløyel med presset mønster | fløjl med presset mønster | stimpilmunstrað flauel | prässäyskuviollinen sametti | samt | velours frappé |
| satin | satin | sateng | satin | satín | pomsi | atlasbindung | satin |
| schappe | schappe | schappe | schappesilke | - | shappesilkki | schappeseide | schappe |
| sericin | gum sericin | serisin | sericin | silkilím | serisiini | serizin | grès |
| siden | silk | silke | silke | silki | silkkikangas | seide | étoffe de soie |
| silke | silk | silke | silke | silki | silkkilanka | seide | soie |
| silkesmask | silkworm | silkeorm | silkeorm | silkiormur | silkkimato | seidenraupe | ver à soie |
| silkesodling | sericulture | silkeavl | silkeavl | silkirækt | silkinviljely | seidenzucht | sériciculture |
| silkespinneri | filature | silkespinneri | silkespinderi | - | silkkikehräämö | seidenspinnerei | filature |
| silkespinning | reeling | silkespinning | silkespinding | silkispuni | silkin kehruu | haspeln | filage |
| silketvinning | throwing | moulinering | silketvindning | - | silkin toinen kertaus | mulinieren | moulinage |
| sisalhampa | sisal | sisalhamp | sisalhamp | sísal | sisalhamppu | sisal | sisal |
| skaft | shaft | skaft | sølleskaft | skaft | niisivarsi | schaft | lisse |
| skaftgrupp | harness | skaftgruppe | skaftgruppe | skaftasamstæða | niisivarsiryhmä | geschirr | remisse |
| skaftkäppar | heddle bars | skaftkjepper | sølleskaft | hafaldasköft | niisivarvat | schaftleisten | lisserons |
| skaftvävstol | shaft loom | flatvev | skaftvæv | vefstóll | pyöräskangaspuut | flachwebstuhl | métier à lisses |
| skarp anslutning | - | skarp grense | skarp afbinding | gagnstæð binding | jyrkkä leikkausviiva | gegenbindung | opposition de liage |
| skedkrok | reed hook | skjekrok | ritteblad | gikkur | pirtakoukku | einziehmesser | passette |
| skedning | sleying | treing av skjeen | trække i rør | draga í skeið | pirtaan pujotus | rietstechen | piquage en peigne |
| skiftande | shot | changeant | changerende | lithverfur | vivahteleva | changeant | glacé |
| skridningstal | interruption | skridningstall | skridningstal | stigtala | nuosuluku | fortschreitungszahl | décochement |
| skuggad | hatched | sjattert | skygget | skyggt | häivytetty | schattiert | ombré |
| skuren sammet | cut velvet | skåret fløyel | oppskåret fløjl | skorið flauel | leikattu sametti | samt, aufgeschnitten | velours coupé |
| skyttel | shuttle | skyttel | skyttel | skytta | sukkula | schütze | navette |
| skyttlat inslag | shuttled weft thread | skytlet innslag | skyttet indslag | skyttudregið ívaf | sukkulalla heitetty kude | schützeneintrag | trame passée avec une navette |
| skäktefall | scutching tow | skakestry | skættefald | strý | lihtaustappurat | werg | étoupe |
| skäktefallsgarn | scutching tow yarn | skakestrygarn | skættefaldsgarn | strýgarn | tappurarihma | hedegarn | fil d'étoupe |
| skäktträ | scutching knife | skakekniv | skættehånd | þustur | vidinveitsi | schwingmesser | teilloir |
| skäl | shed | skill | skel | skil | viriö | fach | pas |
| skälbildande apparat | shedding mechanism | skilldannende | redskabet | - | viriönmuodostuslaitteet | fachbildungsvorrochtung | organes de commande |
| skälblad | pick-up stick | skillblad | skelblad | skilfjöl | poimintalasta | webschwert | epée |
| skälfel | shedding fault | uklart skill | uklart skel | óhreint skil | virheellinen viriö | fachfehler | käl beroende |
| skälkäpp | shed rod | skillskaft | trendestav | skilfjöl | viriövarpa | trennstab | bâton de croisure |
| skälspröt | cross sticks | skillstikker | skelkæppe | skilsköft | tiuhtavarvat | kreuzstäbe | baugettes d'envergeure |
| skävor | shives | tosagner | skæver | líntros | päistäreet | schaben | chènevotte |
| slagbom | beater | slagbom | slagbord | slagborð | luha | kammlade | battant |
| slända | spindle | håndtein | håndten | halasnælda | värttinä | handspindel | fuseau |
| sländtrissa | spindle-whorl | håndteinsnelle | tenvægt | snældusnúður | värttinänkehrä | spinnwirtel | fusaïole |
| slät | plain | umønstret | sletvæv | sléttur | sileä | glatt | uni |
| slät sammet | solid velvet | umønstret fløyel | glat fløjl | ómunstrað flauel | sileä sametti | samt | velours uni |
| snilja | chenille | chenille | senilje | flosræma | chenillelanka | chenille | chenille |
| snodd | twist | snu | snoning | snúður | kierretty grègesilkki | drehung | torsion |
| snärjt inslag | soumak weft | soumak-innslag | snærjet indslagstråd | varpleggsívaf | kiertopujotuskude | sumakhfaden | trame de soumak |
| snärjväv | soumak | soumak | snærjevæv | ofinn varpleggur | kiertopujotus | sumakh | soumak |
| solv | heddle | hovel | sølleskaft | hafald | niisi | litze | maille |
| solva | enter | hovle | sölle | draga í höföld | niisiä | einziehen | remettre |
| solvfel | threadding error | feil i hovlingen | søllefejl | inndráttargalli | niisintävirhe | passierfehler | faute de remettage |
| solvning | entering | hovling | sølning | hafaldainndráttur | niisintä | einzug | remettage |
| solvning i partier | - | partivis hovling | partisølning | kaflainndráttur | ryhmittäinen niisintä | einzug | remettage interrompu |
| solvning i spets | reverse entering | spiss hovling | sølning i spids | oddainndráttur | kärkiniisintä | spitzinzug | remettage à pointe |
| solvnota | draft | hovelliste | søllenote | inndráttarmunstur | niisintäohje | patrone | trancé de remettage |
| solvskaft | heddle rod | hovelskaft | søllestang | laust hafaldaskaft | irtoniisivarpa | litzenstab | perche à lisses |
| souplesilke | souple | souplesilke | souplesilke | - | souplesilkki | souple-seide | souple |
| spegelvänd | point repeat | speilvendt | spejlevendt | samhverft | peilattu mallikerta | gegenläufig | dessin à pointe |
| spetsinredning | reverse repeat | tredd i spiss | sølning i spids | oddainndráttur | kärkiniisintä | musterrapport | montage à pointe |
| spetskypert | chevron twill | spisskypert | spidskipper | oddavaðmál | kärkitoimikas | spitzgratköper | chevron |
| spindel | spindle | tein | spindel | snælda | kehrävarsi | spindel | fuseau |
| spinning | spinning | spinning | spinding | spuni | kehruu | spinnen | filage |
| spinnrock | spinning-wheel | rokk | rok | rokkur | rukki | spinnrad | rouet |
| spinnrulle | spool | rokkesnelle | spole | rokksnælda | rukinrulla | spulenrahmen | bobine |
| spiralvarp | spiral warp | spiralvarp = sv | spiralkæde for rundvæv | sívafin uppistaða | pyöröloimi | endlose kette | chaîne en spirale |
| spole | bobbin | spole | spole | spóla | puola | schusspule | canette |
| spunnen metalltråd | filé | spunnet metalltråd | spundet metalltråd | málmgarn | kehrätty metallilanka | gimpe | filé |
| spunnet silke | spun silk | spunnet silke | spundet silke | silkitrefjur | kehrätty silkkijäte | seide | filés de soie |
| spännare | temple | spjelk | spreder | spjálk | pingotin | breithalter | templet |
| stadkant | selvage | jare | sidekant | jaðar | hulpio | webekante | lisière |
| stadkordong | selvage cord | jareforsterkning med snor | kantsnor | jaðarstyrking | hulpion vahvistuslanka | leistenfaden | cordeline |
| stav | vekvet rod | nål | rute | flosteinn | nukkarauta (sametin kudonnassa) | samtrute | fer |
| stickelhår | kemp | daudhår | stikhår | illhærur | kuollut karva | stickelhaare | poils morts |
| stigning | inclination | skråning | stigning | bratti | nousu | neigungswinkel | inclinasion |
| stropp | necking cord | stropp | strop | - | harneskniiden jatko | harnischschnur | arcade |
| struktur | constuction | struktur | struktur | gerð | struktuuri | gewebestruktur | contexture |
| sträckbom | back beam | strekkbom | strækbom | spennislá | selkäpuu | streichbaum | rouleau porte-filis |
| sträng | filament | filament | tråd | þraður | filamentti | faden | filament |
| styckfärgad | piece-dyed | stykkfarget | stykfarvet | dúklitað | kappalevärjätty | stückgefärbt | teint en pièce |
| stygn | decopure | sting | sting | spor | kuvion piste | stufung | décopure |
| stående varp | vertical warp | stående varp | opret trend | lóðrett uppistaða | pysty loimi | kette | chaîne verticale |
| svepa | beam | sveipeskje | bomme | rifja | kiertää lointa tukille | aufbäumen | plier |
| svepning | beaming | sveiping | bomning | rifjun | loimen kiertäminen tukille | aufbäumen | pliage |
| sänkande skaft | depression shaft | skaft som senkes | sænkende skaft | lækkað skaft | laskeva niisivarsi | tiefschaft | lisse de rabat |
| tagel | horsehair | hestetagl | hestehår | hrosshár | jouhi | rosshaar | crin |
| tand | tooth | tind | rør | tönn | pirranpii | riet | dent |
| tandad | dovetailed | hakket | hakket | geirofið | hammastettu liitos | verzahnte | - |
| textil | textile | tekstil | tekstil | textíll | tekstiili | textil | textile |
| textur | texture | tekstur | tekstur | áferð | tekstuuri | - | texture |
| tillslagning | beating in | tilslag | slagning | sláttur | kuteenlyönti | anschlag | tasssement |
| topplattor | coupers | vipper | vipper | háskemlar | vipuset | wippen | - |
| trampa | treadle | trøe | trampe | skammel | polkunen | tritt | marche |
| trampordning | shedding order | trøingsordning | trædningsorden | stigmunstur | poljentaohje | trittfolge | ordre de marchure |
| tredubbel väv | triple weave | tredobbelt vev | tredobbelt vævning | þrefaldur vefnaður | kolminkertainen kangas | dreifachgewebe | triple-étoffe |
| trissbräde | pulley box | trinseramme | trissbrædt | - | vetolaitteen rissalauta | rahmenbrett | cassin |
| trissor | pulleys | trinser | trisser | trissur | pyöräset | rollen | poulies |
| tråd | thread | tråd | tråd | þráður | lanka | faden | fil |
| trådtäthet | thread count | trådtetthet | trådtal | þráðatala | lankatiheys | fadenzahl | réduction |
| tuskaft | tabby | toskaftbinding | toskaftsbinding | einskafta | kaksiniitinen | leinwandbindung | taffetas |
| tussahsilke | tussah | tussahsilke | tussah-silke | villisilki | tussahsilkki | tussah | tussah |
| tvinna | ply | tvinne | tvinde | tvinna | kerrata | mulinieren | retordre |
| tvinnat garn | plied yarn | tvunnet garn | tvundet garn | tvinnað band | kerrattu lanka | zwirn | retors |
| tvinnat silke | thrown silk | tvunnet silke | tvundet silke | snúrusilki | kerrattu silkki | mulegarne | soie moulinée |
| tvåtrådigt | 2-ply | tolagt | totrådet | tvíþætt | kaksisäikeinen | zweifachzwirn | 2 bouts |
| tvärrandig | banded | tverrstripet | tværstribet | þverröndótt | poikkiraitainen | gebändert | barré |
| tyg | fabric | tøy | tøje | voð | kangas | stoff | étoffe |
| tygbom | cloth beam | tøybom | tøjbom | klæðarifur | kangastukki | warenbaum | rouleau d'étoffe |
| tågor | bast bundles | lintagl | taver | líntrefjur | kuidut | - | filasse |
| täckull | hair | dekkhår | dækhår | tog | peitinvilla | grannenhaare | poils |
| tätrand | barred (a) | tettrand | bæltet (a) | veftaður (a) | tiheä raita | schusstreifen | serrée (a) |
| ull | wool | ull | uld | ull | villa | wolle | laine |
| ullkammar | wool-combs | ullkammer | uldkamme | togkambar | villkampa | wollkämme | peignes |
| underskäl | lower shed face | underskill | underskel | neðra skil | viriön alalangat | unterfach | nappe inférieure |
| uppknytning | tie-up | nedknytting | opbinding | uppbinding | sidonta | verschnürung | attachage des marches |
| uppknytning av harnesksolv | harness tie | oppknytting av harniskhovler | opbinding av harnisksøller | - | harnesknyörien sitominen | beschnürung | empoutage et colletage |
| uppknytningsfel | harness tie fault | feil i nedknyttingen | opbindingsfejl | - | sidontavirhe | verschnürungsfehler | faute de colletage |
| utsparad sammet | voided velvet | velours façonné = fr | udsparet fløjl | rósaflauel | puoliksi nukitettu sametti | dekorsamt | velours façonné |
| vadmal | coarse woollen cloth | vadmel | vadmel | vaðmál | sarka | loden | bure |
| valkning | fulling | valking | valkning | þóf | vanutus | walken | foulage |
| varp | warp | varp | trend | uppistaða | loimi | kette | chaîne |
| varpa | warping apparatus | renneapparat | trendbord | rakgrind | luomapuut | schärgerät | ourdissoir |
| varpbom | warp beam | garnbom | garnbom | slöngurifur | loimitukki | kettbaum | rouleau de chaîne |
| varpeffekt | warp-faced | renningseffekt | trendeffekt | þràðaráferð | loimivaltaisuus | kettefekt | armure chaîne effet de chaîne |
| varpflottering | warp float | flotterende varp | trendflottering | lausaslöngur í uppistöðu | loiminasta | kettflottierung | flotté de chaîne |
| varpkypert | warp-faced twill | renningskypert | trendkipper | vaðmál með þràðaráferð | loimivaltainen toimikas | kettköper | sergé chaîne |
| varpmista | missing end | manglende renningstråd | manglende trendetråd | tannaglenna | piitämä | kettefaden | fil manquant |
| varpmönstrad kypert | warp-faced compound twill | varpmønstret kypert = sv | kipper med mønster på trenden | - | - | kettköper | sergé à chaînes muptiples endroit chaîne |
| varpmönstrad tuskaft | warp-faced compound tabby | varpmønstret toskaft = sv | toskaft med mønster på trenden | - | - | kettleinwandbindung | taffetas à chaînes multiples |
| varpmönstrade vävnader | warp-faced cmpound weaves | varpmønstrete vevnader = sv | vævninger med mønster på trenden | - | loimikuviolliset kankaat | kettbindungen | taffetas double-face une trame façonné |
| varpning | warping | renning | trending | rakning | loimenluonti | schären | ourdissage |
| varprips | warp ribbed fabric cannelé | renningsrips | kædereps | þráðarbrekán | loimiripsi | kettrips | cannelé |
| varprullar | warping spools | sneller | bobiner | balbínur | loimirullat | spulen | bobines |
| varpsatin | warp-faced satin | renningssateng | trendsatin | þràðarsatín | loimipomsi | kettatlas | satin chaîne |
| varpsida | warp face | side med renningseffekt | trendsilke | borð með þràðaráferð | loimivaltainen puoli | ketteseite | face chaîne |
| varpsilke | organzine | organsin | trendsilke | uppistöðusilki | loimisilkki | organzin | organsin |
| varpskäl | portee cross | skill | skel i trenden | þràðaskil | tiuhtavarvat | lesekreuz | envergeure |
| varpstad | transverse selvage | begynnelseskant | opsætningskant | upphafsjaðar | loppureuna | webekante | lisière transversale |
| varpsticka | paddle | rennestikke | trendstok | rakspaði | luontilasta | schärbrett | planche à trous |
| varptråd | end | renningstråd | trendetråd | uppistöðuþràður | loimilanka | kettfaden | fil de chaîne |
| varptuskaft | warp-faced tabby | renningstoskaft | toskaft med trendeffekt | hlaðorpin einskafta | loimivaltainen palttina | - | taffetas dominante chaîne |
| varptyngder | loom weights | kljåstein | vævevægte | kljásteinar | loimenpainot | webgewichte | poids de mètier |
| vattenrötning | water retting | vassrøyting | vandrødning | vatnsfeyskjun | vesiliotus | wasserrösten | rouissage à l'eau |
| velours broderie | broderie velvet | velours broderie = fr | velour-broderi | - | velours broderie | stufensamt | velours broderie |
| velours ciselé | ciselé velvet | velours ciselé = fr | velours ciselé | - | velours ciselé | stufensamt | velours ciselé |
| vildsilke | wild silk | villsilke | vildsilke | villisilki | villisilkki | wildseide | soie sauvage |
| våd | gore | stykke | stykke | stykki | leikattu | bahn | chanteau |
| våd | length | lengde | bane | sídd | piedin | bahn | laize |
| vänd i höjdled | inverted repeat | speilvendt i høyde | spejlevendt på højden | sahmverft á lengdina | peilattu poljenta | gedreht | rabouché |
| väv | weave | vev | væv | vefnaður | kudos | gewebe | tissu |
| vävbrickor | tablet loom | brikker | vævebrikker | vefspjöld | lautanauhan laudat | brettchenwebgerät | métier aux cartons |
| vävkam | comb beater | vevkam | vævehammer | gaffall | kutomavasara | kamm | peigne de serrage |
| vävlängd | piece | vev | væv | voð | kudottu pituus | stück | pièce |
| vävnad | fabric | vevnad | vævning | vefnaður | kudonnainen | gewebe | tissu |
| vävning | weaving | veving | vævning | vefnaður | kudonta | weben | tissage |
| vävsked | reed | vevskje | rør | skeið | pirta | riet | peigne |
| vävslag | weave | vevslag | væveart | vefnaðartegund | kudoslaji | gewebeart | genre de tissu |
| vävstol | loom | vevstol | væv | vefstóll | kangaspuut | webstuhl | métier |
| vävsvärd | sword beater | vevskje | vævesværd | skeið | lyöntilasta | webschwert | épée |
| ylle | wool | ull | uldvarer | ullar- | villa | wollstoffe | laine |
| ytvarp | flushing warp | flushing warp = en | overkæde | - | - | flottierkette | chaîne poil |
| ytvarpsbindningar | flushing warp weaves | flushing warp weaves = en | vævninger m. overtrend | - | - | flottierbindungen | - |
| z-spunnet | z-spun | z-spunnet | z-spundet | z-spunnið | z-kiertienen | z-gesponnen | tors z |
| äfsingar | thrums | efsinger | trommer | framhnýting of afvikur | tutkaimet | troddel | - |
| ängsrötning | dew retting | vollrøyting | dugrødning | grafsfeyskjun | nurmiliotus | taurotten | rouissage sur pré |
| öga | eyo | hoveløye | søløje | auga | niidensilmä | schaftlitzenauge | oeil |
| öga i harnesksolv | mail | hoveløye | je i harnisksølle | - | harneskniiden silmä | litzenauge | maillon |
| överskäl | upper shed face | overskill | overskel | efra skil | viriön ylälangat | oberfach | nappe supérieure |
